être bien bas - tradução para francês

être bien bas
(être bien [или au plus] bas)
1) быть без средств, сидеть на мели
... Il faudra peut-être, arrivé à Bamberg, que j'achète un cheval; j'aurai donc encore besoin de sept ou huit cents francs. Tout cela est plus que vrai, et je suis au plus bas. (Stendhal, Lettres intimes.) — ... по приезде в Бамберг мне, вероятно, придется покупать лошадь. Стало быть, мне понадобится еще 700 - 800 франков. Это истинная правда, а я и так сижу на мели.
2) (тж. se trouver bien bas, au plus bas, être très bas) быть тяжело больным, быть в тяжелом, в плохом состоянии
M. Voltaire avait raison, la vie est une froide plaisanterie! trop froide et pas assez plaisante! J'en ai, quant à moi, plein le dos, révérence parler. Mon pauvre Théo est au plus bas. Encore un! (G. Flaubert, Correspondance.) — Г-н Вольтер прав. Жизнь - это жестокая шутка! Слишком жестокая и слишком нешуточная! Что до меня, то я, мягко выражаясь, сыт ею по горло. Мой бедный Тео очень, очень плох. Еще один!
3) находиться в унынии, быть в угнетенном состоянии

I
1. { adj } ({ fém } - basse)
1) { прям. }, { перен. } низкий; невысокий
de basse stature — низкого роста
bas sur pattes — низкорослый
en bas âge — в детском возрасте
le jour est bas — вечереет
temps bas — облачная погода; сплошная низкая облачность
2) нижний, нижне...
basses régions de l'air — нижние слои атмосферы
bas Rhin — нижнее течение Рейна
3) более поздний ( в исторической перспективе )
bas latin, basse latinité — поздняя латынь
4) тихий, негромкий ( о голосе ); низкий ( о звуке )
5) низший; младший ( о должностях, чинах, положении )
bas peuple — простонародье
chambre basse — нижняя палата
basses cartes — младшие карты
6) низкий, низменный, подлый
terme bas {уст.} — низкое слово
7) {геогр.} низменный
basse contrée — низменность
2. {m}
низ, нижняя часть
du bas jusqu'en haut — снизу доверху
bas de la pente — подошва ската
lettres de bas de casse {полигр.} — строчные буквы
sauter à bas de son lit — вскочить с постели
des hauts et des bas — и хорошее и плохое
3. {adv}
1) низко
mettre plus bas — опустить
creuser plus bas — копать глубже
tomber bas — опуститься, упасть
ce malade est bien bas [est au plus] bas — больной очень плох
jeter bas — свергнуть
est-il possible de tomber si bas? — как можно было дойти до этого?
mettre bas — 1) снять ( с себя ); бросить, положить 2) отелиться, окотиться, опороситься и т. п. 3) разрушить постройку
mettre qn plus bas que terre — втаптывать в грязь кого-либо
mettre bas les armes — сложить оружие; сдаться
bas les armes! — долой оружие!
bas les mains! — руки прочь!
bas! {воен.} — опустить!
mettre [jeter] à bas — разрушить, свалить
à bas! — долой!
en bas {loc adv} — внизу; вниз
par en bas, d'en bas {loc adv} — внизу, снизу
en bas de... { loc adv }, { loc prép } — внизу у...
2) тихо
entre bas et haut — вполголоса
II
{m}
чулок
bas de laine — сбережения, кубышка
bas bleu см. bas-bleu
bas percé {разг.} — голодранец

низкий; низенький, невысокий;
des chaussures basses - обувь на низком каблуке;
une chambre basse de plafond - комната с низким потолком;
un chien bas sur pattes - низкорослая [коротконогая] собака;
le soleil est bas sur l'horizon - солнце склоняется к горизонту [садится];
le temps est bas - погода облачная [пасмурная];
le plafond est bas {авиац.} - облачность низкая;
la rivière est basse - вода в реке убыла [спала];
la marée est basse - в море отлив;
les bas salaires - низкая заработная плата;
à bas prix - за невысокую цену, по низкой цене; по дешёвке;
un enfant en bas âge - маленький [малый, малолетний] ребёнок;
faire main basse sur... - захватывать/захватить (+ A), завладевать/завладеть (+ I); присваивать/присвоить себе {+ A};
au bas mot - по меньшей мере, самое меньшее;
la tête basse - опустив [повесив, понурив] голову;
l'oreille basse - с покорным видом; покорно; повесив нос, уныло;
нижний;
les branches basses d'un arbre - нижние ветки дерева;
les couches basses de l'atmosphère - нижние слой атмосферы;
un coup bas - удар ниже пояса;
la basse Seine - нижнее течение Сены;
le bas latin - средневековая [поздняя] латынь;
le bas bout de la table - дальний конец стола;
les bas morceaux - худшие куски [мяса];
низкий, густой;
une voix basce - низкий [густой] голос;
слабый;
parler à voix basse - говорить тихим голосом [тихо];
il a la vue basse - у него слабое зрение, он близорукий;
faire des messes basses - шептаться, шушукаться; секретничать;
низкий, низменный; подлый;
de basses pensées - низменные [низкие] мысли;
une basse vengeance - подлая месть;
une âme basse - низменная (подлая) душа;
des besognes de basse police - гнусные дела;
le bas peuple - простонародье, чернь;
de bas étage - низкопробный, третьесортный; низкого происхождения;
un esprit de bas étage - вульгарный человек;
en ce bas monde - в этом грешном мире;
{m} низ; нижняя часть; подножие;
le bas de la page - низ [нижняя часть] страницы;
le bas du visage - нижняя часть лица;
le bas de la montagne - подножие [подошва] горы;
le bas d'une robe - подол платья;
le bas du pantalon - край брюк;
au bas de... - внизу;
jusqu'au bas - до [самого] низа;
du bas jusqu'en haut - снизу доверху;
{pl.} les hauts et les bas - всякое, разное, и хорошее и плохое; спады и подъёмы;
низко;
voler bas - летать низко;
il habite deux étages plus bas - он живёт двумя этажами ниже;
il est tombé bien bas - он низко пал;
le malade est bien bas - больной совсем плох;
mettre plus bas que terre - втаптывать/втоптать в грязь, обливать/облить грязью;
mettre bas - рождать/родить; приносить/принести (+ A) котиться (+ I); щениться; жеребиться; пороситься; телиться; ягниться;
mettre bas les armes - складывать/сложить оружие;
bas les mains (pattes)! - руки (лапы) прочь!;
bas les armes! - долби [бросай] оружие!;
chapeau bas - 1) сняв шапку, обнажив голову; 2) шапку [-и] долой!;
тихо; низко;
parlez plus bas - говорите [по]тише;
tout bas - совсем тихо, тихонько;
il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas - он говорит во всеуслышание то, что другие думают про себя;
il chante trop bas - он берёт слишком низко;
à bas! - долой!;
à bas la tyrannie! - долби тиранию;
en bas - внизу; вниз;
en bas coule la Volga - внизу течёт Волга;
venez en bas! - идите [спускайтесь] вниз!;
il est tombé la tête en bas - он упал вниз головой;
en bas de la côte il y a un tournant - внизу под горой есть поворот;
le bruit vient d'en bas - шум идёт [доносится] снизу;
le rayon d'en bas - нижняя полка;
soulevez ce meuble par en bas - приподнимите эту вещь снизу;
ce vase s'élargit par en bas - эта ваза расширяется книзу;
de haut en bas - сверху вниз; сверху донизу;
regarder de haut en bas - оглядывать/оглядеть с ног до головы;
traiter les gens de haut en bas - смотреть на людей сверху вниз;
du haut en bas de la maison toutes les fenêtres étaient ouvertes - в доме были открыты все окна сверху донизу;
il est tombé à bas de son cheval - он упал с лошади;
mettre des bas - надевать/надеть чулки;
bas de laine - кубышка; сбережения